Defiance'ta daha önce...
Üzgünüm ama şu andan itibaren Adreno işinize son veriyorum.
Elimizdeki Adreno stokunu ne yapmamızı istersiniz?
Ofisime gönderin.
Kaybolduğun gece sana bir şey oldu. Neydi o?
Konuş benimle çocuk.
Ne olduğunu bilmediğim bir şeyin içine düştüğünü gördüm.
Travma sonrası stres bozukluğudur.
Bu kadar mı? Bana söyleyecek başka bir şeyin yok mu?
Korkunç şeyler yaptım.
Nasıl şeyler?
Nolan'a anlattın mı?
Hayır. Bu ona zarar verebilir.
Birilerine güvenmek zorundasın.
Irzu'nun yolu ikimizden de geçiyor. Benimle gelmelisin.
Bak, sana bildiğim her şeyi anlattım.
Ofisinde saklı olan kasadan bahsetmedin ama.
Herhangi bir kasa hatırlamıyorum.
- Sağ el. - Hey!
- Güzel bir şey düşün, mesela Noel'i. - Hayır!
Annemi öldürmeye çalıştın.
Selam Defiance, ben Kıymetli Bebek, Tarr Traxx'in en yeni hitiyle sizlerleyim.
Başka bir yerde duyduğunuzu söyleyebilirsiniz
ama hepimiz biliyoruz ki aradığınız şey bende.
Bu işe bayılıyorum.
Teşekkür ederim.
NeedWant'ta işe çıkmaktan çok daha iyi.
İş için teşekkür ederim dedim.
Bu şarkı beni azdırıyor.
Ateşimi söndürmek ister misin? Biraz eğlenelim mi?
Benim bir karım var.
Birazdan da aile yemeğimiz için yanına gideceğim. O yüzden izninle.
Onunla birlikteyken düşüneceğin bir şey vereyim sana.
Ben babam değilim.
Çok yazık.
Baban en sevdiğim müşterilerimdendi.
Bana sert davranırdı.
Bana sert davranabilir misin?
İşte böyle. Skevur'a yaptığını yap bana.
Ben Skevur'a bir şey yapmadım.
Elbette yaptın. Etrafta söylentiler dolaşıyor.
Olsun.
Bir problem yok. Bence bu tahrik edici. Ben diğer kızlara benzemem.
Bak, ne duyduysan doğru değil.
Çeneni kapayıp sana söylediğim plakları çalarsan
bu senin için iyi bir ek iş olabilir.
Ama sorun çıkarır, yoluma çıkarsan,
yemin ederim o kuru kıçını bu Kemer'in tepesinden aşağı atarım.
Canımı yakıyorsun Alak.
Ne kadar gecikirsin?
Lastiği değiştirmeleri gerekiyor. İki saat.
- Tuz atmayı unutma. - Tamam, attım.
- Ne kadar? - Baba, dur. Dur.
Tamam. Geldiler.
Harika. Dünürler geldi ve ben burada snod pişiriyorum.
Snodun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Canıma okudun Bertie.
Tebrikler Christie.
- Ciddi misin? Kokusunu mu aldın? - Neden bahsediyor?
Bir dakika Bertie, her şey yolunda mı?
Buna inanmıyorum.
Sen...
Haberi yemekte birlikte verelim diye sana yalnızken söyleyecektim.
Rafe, neler oluyor?
Dede oluyorum.
- Yaşasın! -Duydun mu Bertie? Çabuk gel.
Geliyorum!
Bebeğim.
Gör bak.
Gördüğün en iyi nine, teyze, anneanne ya da sen ne dersen o olacağım.
Harika olacak.
Neden durdun?
Bir anlaşma yapmıştık.
Takip et onu.
Hayır, etmeyeceğim.
Hayır.
Bertie? Aman Tanrım.
REVERIE KAMPI DEFIANCE'A ON KİLOMETRE
Parmağın nasıl oldu?
Biri kesmiş gibi.
Acısını dindirir.
- Nereden buldun bunu? - Geriye kalan bağlantılarımdan biri.
Endişeli gibisin.
Adamlarımdan ziyaretime gelen olmadı.
Görüş kuralları...
Karım her kuralı alt edecek kadar zekidir.
Beni çıkarmak için uğraştığını,
Votanis Kolektifi'nde lobi yaptığını, yeni başkanla görüştüğünü söyledi.
Ama?
Masada karşımda otururken Pottinger'ın yüzünü gördüm.
Bana gözleriyle gülüyordu.
Durumumla ilgili benim bilmediğim bir şey biliyordu.
Kısa bir an, senin bir şekilde bana ihanet etmiş olabileceğini düşündüm.
Ama bu bana inandırıcı gelmedi.
Adamımsın.
- Yani sence Stahma... - Buna cesaret edemez.
- Etmez. - Edemez.
Bütün ailenin bir arada olması ne güzel.
Annen geçen haftaki böcek bombasından ucuz kurtuldu.
Ne diyeceğim...
Şu Skevur adındaki Castili adam hakkında kulağıma bir şeyler geldi.
Bu Skevur'un öç alma peşinde olduğuna dair
bir şey biliyor musun?
- Uyuşturucu işi olabilir mi? - Sadece birkaç söylenti.
Çünkü sen artık baba oluyorsun ve sorumlulukların var.
Biliyorum.
Düğününüzden hemen sonra bir madencime dövdürmüştüm seni.
O zamanı ve ne dediğimi hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Güzel.
Çünkü Christie'yi ve torunumu,
ailenin çeteci saçmalığından korumak için
ne gerekiyorsa yaparım.
Bu işle ne kadar ilgin olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil.
Umurumda olan tek şey sona ermesi.
Bugün, hemen.
Bu konuyla ilgili sana son ikazım.
Tebrikler baba.
Sensoth da "Bir fille olmaz, yapamam." dedi.
Neyse, torunuma içelim.
Şerefe!
Nolan, çek bir tabure. Kutlama yapıyoruz.
Daha sonra. Irisa'yı gördün mü?
Vardiyasına gelmedi. Merak etmeye başladım.
Irisa daha bir çocuk. Muhtemelen ergen kız işleriyle meşguldür.
Saat sabahın yedisi. Bütün gece neredeydin?
Bir cevabı hak ediyorum.
Seni sıkboğaz etmek istemedim
ama bundan kaçmaktan bıktım. Net bir cevap istiyorum.
Bunu seninle konuşmayacağım. İşine gelmiyorsa gidersin.
Bu tehditlerine dikkat et.
Dediğini gerçekten yapabilirim.
Sen iz sürücüsün. Kapıyı bulabileceğini biliyorum.
Nolan. Bertie kayıp.
Lastiği patladığı için şehirde kaldığını söylemek için aradı ama eve gelmedi.
Geceyi dışarıda geçirmezdi.
McCawley beni aradı, arama yaptık, aracı buldum ama o yok.
- Size birkaç soru sorayım. - Bir arama ekibi kurmamız gerekmez mi?
Her şey sırayla. Bertie'ye zarar vermek isteyecek biri geliyor mu aklınıza?
- Hayır. Bertie'nin düşmanı yoktur. - Yok ama benim var.
Kim olduğunu bilmiyorum, onu tanımıyorum.
Rafe McCawley ile aranızın bozuk olduğunu herkes biliyor.
Rafe McCawley ile bir sorunum varsa bununla bizzat ilgilenirim.
Hizmetkâr kaçırmak gibi bir alışkanlığım yoktur.
Harika, o zaman güvenlik kameralarına bakmamın bir sakıncası yoktur.
Nasıl istersen, veri odası alt katta ama Irathlıyı yolla.
Seninle ikimiz bir gezintiye çıkalım.
Git.
Geçen gün seni hırpaladığım için üzgünüm.
Yaraların nasıl oldu?
Bak, Tommy'yle aranızda ne yaşandığını bilmiyorum.
Bundan çok fazla söz etmiyor ama seni anlıyorum.
Tommy harika biri ve onu kaybetmek sana zor gelmiş olmalı, bunun için üzgünüm.
- Bir şey söyleyecek misin? - Ne dememi istiyorsun?
Mümkün olduğunca sık şehre inip nabzını yoklamak istiyorum.
Pazarda dolaşıp, Hollows'ta ne piştiğini görmek,
NeedWant'ta içmek istiyorum.
Seni orada Amanda'yla gördüm.
Çok samimi gibisiniz.
O olmasa şimdi Antarktika'da bir plajda uzanıyor oluyordum.
Geçen sene beni rozetle kafaladı.
Beni de rozetini tekrar taktırmam için kafaladı.
- Ne çok kafalanan olmuş. - Ben dobra bir adamım.
Amanda'dan hoşlanıyorum.
Senin açından bir sıkıntı olmadığından emin olmak istedim.
Orduya katıldığımda çok gençtim.
Liseye gitme şansım olmadı
ama bu konuşma bana hayal ettiğim liseli muhabbetlerini anımsattı.
Tamam, pazar yerindeyiz.
Kayıp Liberata'na benziyor.
Biraz daha yaklaşmayı deneyelim.
Evet, bu o. Telefonda.
İyi bir haber almışa benziyor.
Neşeyle sıçrıyor. Menzilden çıkıyor.
Carter Caddesi'ne yürüyor. Altıncı kamerada görüntülüyoruz
ve Urdu'ya geliyoruz.
O da neydi?
Alak?
Gelmeni beklemiyordum.
Benden ailenin reisi olmamı beklediğini biliyorum.
Bunu denedim.
- Gerçekten denedim. - Alak, konu nedir?
Baba, her şey değişti.
Christie hamile.
Peki...
Bu iyi bir haber.
Ben...
Ben bütün bu olanların tam neresindeyim diye düşünmeye başladım.
Christie ve bebek için en doğrusu ne diye.
Gerçek şu ki bazı şeyler yaptım.
Gurur duymadığım şeyler.
- Ve sonumun... - Baban gibi olmasını istemiyor musun?
Böyle demedim.
Plak işim çok iyi gidiyor.
- Sadece rızanı istiyorum... - Asla olmaz.
Masanın başında bir Tarr olmalı.
- Kârımız arttı. Hem de çok arttı. - Raiga ve Giemo önderliğinde.
Evet.
- Ben olmadan da üstesinden gelebilirler. - Buna şüphe yok.
Beni rahatsız eden bir şey var. Raiga ve Giemo iyi çalışıyorlar
ama kârı artıracak zekâdan, liderlik vasfından ve jondura'dan yoksunlar.
Onlara yol gösteren biri olmalı.
Bunu sen yapmıyorsan o zaman kulaklarına fısıldayan kişi kim?
Annen mi yoksa?
Bana yalan söyleme Alak.
Artık Casti'de değiliz. Burası farklı bir dünya.
Söylesene. Adamlarım onun emirlerine isteyerek mi uyuyor?
Dediğim gibi, kârımız arttı.
Buna alışıyorlar.
Tabii ki alışırlar.
Omurgasız köpekler, önlerine kim yemek koyarsa ona sadık oluyorlar.
Şimdi her şey anlaşıldı.
Annen işi ağırdan alıyordu.
Sözde Votanis Kolektifi'yle konuşuyordu, başkanla anlaşıyordu.
Gücün tadını aldı ve enyasho'nun hoşuna gitti.
Aileyi korumak için yapıyor.
Para onda. Adamlarım onda.
Beni burada tutuyor!
Utanç sehpasına asıldığı, çok pişmiş bir tavuk gibi
lime lime ayrıldığı günü göreceğim.
Bunun için annemi suçlamaya kalkma!
Buradasın çünkü hâkim olman gereken tek bir şeye hâkim olamadın.
Kendine!
Acınası ihtiyar herifin tekisin!
Umarım bu hücrede çürüyüp gidersin.
Alak!
Alak. Biraz konuşabilir miyiz?
Sana vermek istediğim bir şey var.
Casti'den üç şey getirme iznimiz olmasına rağmen baban tek bir şey getirdi.
Bunu getirdi.
Neden, biliyor musun?
Çünkü hayattaki tek işi,
ona ait olanı korumaktı.
Artık senin de koruyacağın bir şey var.
Karın ve çocuğun.
Bugün babanı ziyaret etmişsin.
- Nereden öğrendin? - İnsanlar konuşuyor.
Babam geri isteyecektir.
Döndüğü zaman.
Hayır, oğlum.
İkimiz de biliyoruz.
Babanın eve dönmesine müsaade edemeyiz.
Bertie dün gece eve gitmemiş.
Onu görmedim. Kameralara baktın mı?
Irisa bakıyor. Yani bakıyor olması gerek.
Şu sıralar sağı solu belli olmuyor.
Ben kötü bir baba mıyım?
Sorduğun için söylüyorum, biraz öylesin.
Ben de öyle düşünmüştüm. Sağ ol.
Daha iyisine layık.
Hepimiz öyle değil miyiz?
Yıllar önce, Kenya'yla New York'tan batıya gittiğimiz sırada
geceleri kâbuslar görürdü.
Uykusunda kendini oradan oraya atıp bağırıyordu.
Bazen uykusunda gezerdi.
Bir gece uyandığımda yoktu.
Onu bir Nekroni tarlasında uyurken buldum.
- Çok güzel bir çiçektir. Hiç gördün mü? - Evet.
Oracıkta etini yerler.
Neyse ki sadece güneşte açıyorlar.
O iyiydi. Ben değildim.
Ne yaptın?
Ağlamak için kendime 20 dakika verdim, gözyaşlarımı sildim
ve batıya doğru ilerlemeye devam ettik.
Bazen vazgeçmemek yeterli oluyor.
Irisa!
- Irisa'nın günlüğü değil mi o? - Evet.
Kargacık burgacık yazıyı okuyamıyorum ki.
Orada tam olarak ne bulmayı bekliyorsun?
Bir şey.
Herhangi bir şey. Olan biteni açıklayacak herhangi bir şey.
Yine ortadan kayboldu.
Çağrılara cevap vermiyor.
Sen de özel hayatına giriyorsun.
İstediğini almayı biliyorsun, değil mi?
Bana yardım etmeyeceksen, geri dönüp şehri arasana.
Nesin sen biliyor musun? Bir zorbasın.
İnsanları itip kakıyorsun. Seninle konuşmak istememesine şaşmamalı.
- Dur bir dakika. - Nedir bu?
Liberata kanı.
Nolan, Irisa yapmaz...
Evet, ne? Ne yapmaz Tommy?
Bertie'ye zarar vermez mi?
Bertie'yi öldürmez mi?
Bilmiyorum. Artık bilmiyorum.
Tek bildiğim, yanında taşıdığı bıçakları nasıl kullanacağını ona ben öğrettim.
- Nedir o? - Kayıp parmağın.
Barış hediyesi.
Indojen sihirbazlıklarınla yerine takabilirsin.
Elimde gerekli aletlerim yok.
Ama Defiance'taki eski ofisinde var.
Seni şartlı tahliye etmeye karar verdim.
Benim gözetimime verileceksin ve sadece benim dediklerimi yapacaksın.
Eğer konu Irisa ve onun tünel kazan sihirli uzay gemileriyse,
bulaşmak istemiyorum. Ben...
Bu sayfalarda söylediğin şeyi yapabilir misin gerçekten?
Mali destek ve kaynak gerekir.
Sınırsız.
- Süre? - Çok çabuk.
İlgini çekti mi?
Rekor kitaplarına girecek bir şey olur.
Bana bir asistan gerekir. Güvenebileceğim biri.
Niles Pottinger tehlikeli bir adam.
Onunla her ne anlaşması yaptıysan, adımlarını çok dikkatli atmalısın.
Artık bu senin problemin.
Senin tek işin beni hayatta tutmak.
Kapıyı açın!
Yoksa seni neden hapisten çıkarayım?
Geri çekilin!
Hey!
Bana mı güldün?
Ne oldu?
Bana güldü.
Eminim öyle olmamıştır.
- Kaltak! - Konuş benimle.
Güldü bana.
Tamam, gel aşağı inelim, bir içki al.
İstediğin gece hizmetçisini seç, bizim ikramımız olsun.
- Gördüm. - Hey!
Hey!
Uslu dur!
- Evet! - İndir onu Amanda, hadi!
Evet!
Hey! Sakin ol kaplan.
Hadi, hey!
- İyi misin? - İyiyim!
- Emin misin? - İyiyim!
- Göz bebeklerin büyümüş. - İyiyim ben!
Sayın Başkan.
Bir konuya açıklık getirmek istedim.
Geçen gün Adreno'yu gördüğümde
hazırlıksız yakalandım.
Seni yargıladığım izlenimini uyandırmış olabilirim.
Ama yargılamadım.
Benim de ara sıra kullanmışlığım var.
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim.
Ben de tam içmek üzereydim.
Katılmak ister misin?
Seni görmeyeli uzun zaman oldu Küçük Kurt.
Yardımına ihtiyacım var.
Seni rüyamda gördüm.
Mağaradaki o gece. Bana geldin.
Hafızam boşluklarla dolu.
Yaralarım iyileşti.
Ama bir parçam kayıp.
Tıpkı senin bir parçanın kayıp olduğu gibi.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Irzu'nun yolu yalnız yürünür.
Başkaları bunu anlamaz.
Uyandığımda halkım korku içindeydi.
Bana, uyanan iblis dediler.
- Beni almadan gecenin içinde kayboldular. - Bu benim yol değil.
Hayır, sen seçildin. Sana Irzu yol gösteriyor.
- Neden savaşıyorsun? - Kimseyi öldürmek istemiyorum.
- Bir ölüm binlerce yaşamı kurtarabilir. - Bir ölümden fazlaydı. Çok daha fazla.
Anlıyorum.
Oluyor. Irzu seninle konuşuyor.
Kaçman gerek! Git!
- Bırak onu Küçük Kurt. Bırak gelsin! - Seni öldürmemi istiyor!
Bunu yapmana izin veremem.
Bana engel olamazsın.
O silah ağır gibi.
Kaç kişi öldürmem gerek? Ne kadar borcum var?
Anlamıyorsun.
Onları kurtarıyorsun.
Artık benim himayemdeler.
Sen bir yalancısın
ve senin için öldürmeyeceğim.
Artık olmaz.
Hayır dedim.
Hayır dedim!
İndir onu!
Kendi okyanuslarını zor geçtiler.
Bundan 3.000 yıl sonra filonun geri kalanı geldiğinde ne olacak?
Dünyaları ilerleyecek.
Kaziri, gemilerden önce boş bir dünyayı şekillendirmek için gönderildi.
Ama burası boş bir dünya değil.
Orada uzaylıların arasında nasıl yaşarız?
Irzu bütün canlılara değer verir yoksa unuttun mu?
Gemiyi ele geçirmemizin vakti geldi.
Canın çok yandığı için üzgünüm ama bunu sen istedin.
Yanında bekleyeceğim.
Sana şarkı söylememi ister misin?
Zaman daha kolay geçer.
Nolan'ın sana öğrettiği şarkıya ne dersin?
Kemerde uyurken
Rüyamda bir ağaç gördüm
Üstüne bir Casti kuşu konmuştu
Kama Lea'yi söylüyordu
Kama Lea, Kama Lea
Yoksunluk semptomlarına iyi gelecek bir çay getirdim.
Adreno hatları kapatıldığı için
Hollows'taki bazı müşterilerim
çok hasta oldular.
Yoksunluk çektiğimi kim demiş?
Tabii.
Ne kadar becerikli olduğunu anlamamak için aptal olmak gerekir.
NeedWant'ta başardıkların,
değişim karşısındaki tavrın.
Yapmam gerekeni yaptım.
Yine de çok etkileyicisin.
Nolan'ın yeniden burada olması tuhaf geliyor.
Bana eski günleri hatırlatıyor.
Onu ben de özlüyorum.
Sence geri gelecek mi?
Bunu tüm kalbimle...
...diliyorum.
Ben de.
Irisa.
Bertie?
Sen iyi misin?
Bertie?
Yaşıyorsun.
Bertie! Nerelerdeydin?
Pazardaydım sonra gözümü bir açtım, ormandayım.
- Beni Irisa buldu. - Onu sen mi buldun?
- Ormanda ne işin vardı? - Bertie'yi arıyordum.
Eldivenlerinde Liberata kanı vardı. Neden?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Sen de. Ona bir şey yaptın ve sen de onu koruyorsun.
Tamam, yeter artık Nolan.
Eve gitmek istiyorum.
Elimde olsa sana gerçeği anlatırdım.
Efendiniz...
...döndü.
Hayatım!
Eve döndün!
Tercüme: Ayşegül Ataş